1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Η κακή Γαλαξιακή Αυτοκρατορία έπεσε, - 4 00:00:13,625 --> 00:00:19,166 - αλλά στις γωνίες των σχεδιαστών γαλαξιών οι πολέμαρχοι του να αποκαταστήσουν την Αυτοκρατορία. 5 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 Η νεοσύστατη Νέα Δημοκρατία έχει αρχίσει να ενώνει ξανά τον γαλαξία. 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,666 {\ an8}Στο παράνομο Εξωτερικό Δαχτυλίδι είναι ο Μανταλοριάν και ο νεαρός μαθητευόμενος του, Γκρόγκου, - 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\ an8}- σε αναζήτηση αυτοί οι υπεκφυγές ιμπεριαλιστές…. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Μάλλον μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό ότι όλα ήταν καλύτερα κάτω από την Αυτοκρατορία. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Ευτυχώς, είμαι ακόμα εδώ για να σε προστατέψει. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Η κοινωνία σας μπορεί να ανθίσει υπό την προστασία μου. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Είστε οι λίγοι τυχεροί. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Αλλά αυτό που προσφέρω κοστίζει. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 Και πρέπει να το κάνω διαθέσιμο χωρίς την υποστήριξη της αυτοκρατορίας, - 14 00:00:58,541 --> 00:01:03,041 - μέχρι ο γαλαξίας να καταλάβει τι είναι έχει χάσει και μας ζητάει πίσω. 15 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Ζήτω η αυτοκρατορία. 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Ζήτω η αυτοκρατορία. 17 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Λοιπόν. 18 00:01:15,458 --> 00:01:20,708 Τώρα για τα άσχημα νέα. Αυξάνω τον φόρο τιμής σας. 19 00:01:23,500 --> 00:01:28,541 Λοιπόν, Εξοχότατε... Τρέχουμε με απώλεια. 20 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Οι εμπορικοί δρόμοι είναι στοιχειωμένοι πειρατών και ληστών… 21 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 λες Η προστασία μου είναι ανεπαρκής; 22 00:01:41,833 --> 00:01:47,000 Όχι Σεβασμιώτατε. λέω… 23 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Ίσως θα ήταν καλύτερα να επιστρέψεις σπίτι - 24 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 - και να βρούμε λύσεις παρά δικαιολογίες. 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,625 Ακούγεται λογικό; 26 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Ο συναγερμός έχει χτυπήσει. Θα το ελέγξω. 27 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Η σύνδεση έχει σπάσει. - Ερευνήστε το. 28 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ζητώ ενίσχυση. 29 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Τρέξε για βοήθεια! 30 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Κόκκινος συναγερμός. 31 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Δώσε μου σκεπαστή φωτιά. 32 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Στα όπλα! 33 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Ζήτω η Αυτοκρατορία! 34 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Τι περιμένεις; Πήδηξε επάνω. 35 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Κράτα γερά. 36 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Τον πήραμε; - Όχι ακόμα. 37 00:06:05,041 --> 00:06:08,791 - Είναι από κάτω μας! - Τον έχουμε. Φίλε! 38 00:06:53,833 --> 00:06:57,666 Δώστε μου μια αναφορά κατάστασης. Καταργήθηκε ο στόχος; 39 00:06:57,750 --> 00:06:59,833 - Έχουμε χάσει την επαφή. - Οι φορές 3 έχουν ολοκληρωθεί. 40 00:07:00,458 --> 00:07:03,958 - Στείλτε όλους έξω! - Ναι. Έτοιμοι για επίθεση! 41 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Δώστε μου μια ενημέρωση. Τον εντοπίσατε; 42 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Χτύπησες το Mandalorian; 43 00:07:59,458 --> 00:08:03,958 Κάτι υπάρχει εκεί πάνω. Είναι πάνω στην ταράτσα. 44 00:08:04,625 --> 00:08:07,291 Μπορείτε να τον δείτε; Σκότωσε τον! 45 00:08:07,375 --> 00:08:10,291 - Σύρετε εκεί ψηλά. -Είμαστε μόνο πιλότοι τελικά. 46 00:08:10,375 --> 00:08:13,958 Τότε ξεκινήστε! Κοίτα να ανέβεις εκεί! 47 00:08:15,666 --> 00:08:18,166 Τοποθετήστε τις εκρηκτικές γομώσεις. Προετοιμαστείτε για διήθηση. 48 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Συντρίβει την καταπακτή! 49 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Αυτόματος πιλότος. 50 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Ναι, ναι, θα τον πυροβολήσω. 51 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Καλύτερα να τους συλλάβεις ζωντανούς. 52 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 είσαι καλά 53 00:09:58,666 --> 00:10:03,333 Αν πιάσεις έναν κακό, μπορεί πείτε πού είναι οι άλλοι κακοί. 54 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Έφυγε λίγο από τις ράγες. 55 00:12:26,666 --> 00:12:30,458 Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς. 56 00:12:38,000 --> 00:12:40,625 Το γουρούνι. Πολύ λιπαρό. 57 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα υπό τις περιστάσεις. 58 00:12:46,375 --> 00:12:51,583 Χρειαζόμαστε πληροφορίες. Αλλιώς βρες ποτέ δεν ξέρουμε σε τι χρησιμεύει η Αυτοκρατορία. 59 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Απλά δώσε μου χρόνο και θα το κάνω καθαρίστε ολόκληρο το απατεώνα σας. 60 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Δεν πρόκειται για εκδίκηση, αλλά για την αποτροπή ενός νέου πολέμου... 61 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 …και προστατέψτε όλα αυτά, Η εξέγερση πολέμησε για. 62 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Αυτό σημαίνει Δεν πληρώνομαι για αυτό; 63 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Μάλλον θα πρέπει να λάβετε την πληρωμή σας. Παρουσιάζομαι. 64 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Εντυπωσιακός. Από πού το πήρες; 65 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 Ένας διοικητής της αυτοκρατορίας που είχε μια μεγάλη συλλογή από vintage αγγεία. 66 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Είναι σε καλή κατάσταση. 67 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Το πήρα για test drive. Έχει ανακαινιστεί με προσοχή. 68 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Αξίζει πολύ περισσότερο παρά αυτός impen. 69 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Θεωρήστε το προκαταβολή στην επόμενη αποστολή σας. 70 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Ποια αποστολή; 71 00:13:51,375 --> 00:13:55,333 Commander Coin. Ο άσος των συλλόγων που λείπει. 72 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει και οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι νεκρός. 73 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε. Ποιο είναι το σχέδιο; 74 00:14:05,333 --> 00:14:08,250 Πηγαίνετε στο Nal Hutta και μιλήστε με τους Hutts. 75 00:14:08,833 --> 00:14:11,875 - Θα μας οδηγήσουν σε αυτόν. - Σε αντάλλαγμα τι; 76 00:14:12,500 --> 00:14:17,416 Ο ανιψιός τους κρατείται αιχμάλωτος από άλλη εγκληματική οργάνωση. 77 00:14:17,625 --> 00:14:20,375 Τον θέλουν διακριτικά ελεύθερο. 78 00:14:20,458 --> 00:14:23,416 - Πού είναι; - Μόνο αυτό θα σου πουν. 79 00:14:24,250 --> 00:14:27,583 - Έχεις όνομα; - Το όνομά του είναι Ρότα Χατ. 80 00:14:27,666 --> 00:14:32,916 Μοναδικός απόγονος του Jabba the Hutt. Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 81 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Προσπάθησα να το αποφύγω. 82 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Έχουμε συμφωνία; 83 00:14:38,916 --> 00:14:44,833 Κυνηγάω μόνο εγκληματίες πολέμου. εγώ μην δουλεύεις για γκάνγκστερ σαν τους Χατς. 84 00:14:44,916 --> 00:14:50,333 Σωστός. Εσείς δουλεύετε για εμάς. Και αυτό είναι που χρειαζόμαστε. 85 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Εάν δεν θέλετε την ανάθεση, Δεν έχω τίποτα άλλο για σένα. 86 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Επιβιβαστείτε. 87 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Δεν βλάπτει να κοιτάς. 88 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν οι Χατ. Μπορεί ακόμη και να σας επιτραπεί να διευθύνετε. 89 00:15:20,625 --> 00:15:24,041 - Δεν είπα ναι. - Ούτε εσύ είπες όχι. 90 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Είναι αντίκα, αλλά όμορφη. 91 00:16:05,541 --> 00:16:10,458 Γεια, μην ασχολείσαι με τίποτα. Μην ασχολείστε ποτέ με τα κουμπιά. 92 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Κάντε τον εαυτό σας γνωστό. 93 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Το Razor Crest ζητά δωρεάν ενοικίαση. Τα δίδυμα με έχουν καλέσει. 94 00:18:03,041 --> 00:18:08,208 Ηρεμία στη σκανδάλη. Μας περιμένουν. Κανένας κίνδυνος. 95 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Χορηγείται δωρεάν ενοίκιο. Είστε έτοιμοι για προσέγγιση. 96 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Τι πολλή δύναμη πυρός. 97 00:18:16,833 --> 00:18:22,041 Φαίνεται ότι έχουν προσλάβει τους απογόνους Droid. Οι Hutts είναι πολύ προσεκτικοί για την ασφάλεια. 98 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Οι Hutts ήταν πίσω από αυτό οργανωμένο έγκλημα για χιλιετίες. 99 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Χρησιμοποιούν βία και απάτη να διατηρήσει τον έλεγχο. 100 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Να είστε σε εγρήγορση. Φυσικά είμαστε καλεσμένοι τους, αλλά δεν είμαστε εκτός κινδύνου. 101 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Επιτέλους συναντιόμαστε ο θρυλικός Mandalorian. 102 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Είμαστε ευχαριστημένοι, ότι θέλετε να δουλέψετε για εμάς. 103 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Θα γίνεις πολύ πλούσιος. 104 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Δεν δουλεύω για σένα, αλλά για τη Νέα Δημοκρατία. 105 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Ακούω ότι μπορείτε να μας οδηγήσετε ο καταζητούμενος Commander Coin. 106 00:20:36,250 --> 00:20:38,500 Φυσικά, Mando. 107 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Ακούω, ο ανιψιός σου Ρότα έχει απαχθεί. 108 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Ναι, το ποτήρι έχει απαχθεί. 109 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Περικυκλώθηκε με κάποιοι τρομακτικοί τύποι. 110 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Είμαστε βαθιά δυστυχισμένοι. 111 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Πώς δεν θα σου άρεσε, αν το ανθρωπάκι σας το πήραν; 112 00:21:00,666 --> 00:21:03,458 Έχεις φωτογραφία του; 113 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Ναί. 114 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Αλλά αυτό λήφθηκε πριν από πολύ καιρό. 115 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Από τότε έχει εκτοξευθεί στα ύψη. 116 00:21:20,416 --> 00:21:25,083 Μάλλον θα σώσω τον ανιψιό σου. Πού κρατείται αιχμάλωτος; 117 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Μπορείτε να τον βρείτε στο φεγγάρι του Shakari. 118 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Πρέπει να συμβεί. 119 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Πλησιάζουμε το σύστημα Shakari. 120 00:21:56,041 --> 00:22:00,625 Θυμηθείτε, ενεργείτε έξω Δικαιοδοσία της Νέας Δημοκρατίας. 121 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Αν κάτι πάει στραβά, Δεν μπορώ να καλέσω τις X-Wings. 122 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Ξέρω τη βουή. 123 00:22:08,666 --> 00:22:14,833 Θυμηθείτε να ελέγξετε την πανοπλία σας. Πρέπει καθίστε σφιχτά για να μην μετακινείται, - 124 00:22:14,916 --> 00:22:19,000 - αλλά όχι τόσο σφιχτό που να εμποδίζει την ελευθερία κινήσεών σου. Είσαι μέσα; 125 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Πώς νιώθεις; 126 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Αφήστε μας εδώ, Ζεμπ. 127 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Ναί; 128 00:23:45,583 --> 00:23:50,375 - Ένα κλιπ κρέατος για το μικρό. - Θα ήθελα πολύ. Ένα κομμάτι σφιγκτήρα κρέατος. 129 00:24:02,416 --> 00:24:06,958 - Υποθέτω ότι δεν μπορώ να ανταλλάξω κάποιον τέτοιο. - Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 130 00:24:07,041 --> 00:24:10,875 Είμαι νέος εδώ. Ψάχνω για πληροφορίες. 131 00:24:10,958 --> 00:24:15,250 - Σε αυτή την τιμή, οτιδήποτε. - Ψάχνω για μια καλύβα. 132 00:24:15,333 --> 00:24:19,333 Σσσς! Δεν πρέπει να το λες αυτό. Θέλετε να μας σκοτώσουν; 133 00:24:19,916 --> 00:24:22,666 Κρατήστε τις πιστώσεις σας, πάρε το φαγητό και εξαφανίσου. 134 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 Αντίο. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 135 00:24:30,583 --> 00:24:34,750 Δεν θέλω τις πιστώσεις σας, γιατί δεν σου είπα τίποτα. 136 00:24:34,833 --> 00:24:38,125 - Το όνομά του είναι Ρότα. - Είναι έτσι; 137 00:24:40,416 --> 00:24:42,708 - Είναι αστείο; - Ναι. 138 00:24:42,791 --> 00:24:46,666 Όλοι γνωρίζουν τη Ρότα Χατ. Είναι ένα τέρας. 139 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Δεν μοιάζει με κρατούμενο. 140 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Έρχεσαι να με σκοτώσεις; 141 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 Έρχομαι να σε σώσω. 142 00:26:27,458 --> 00:26:31,875 - Γιατί νομίζεις ότι θέλω να σωθώ; - Η θεία σου και ο θείος σου με έχουν προσλάβει. 143 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Αχα. Ευχαριστώ, αλλά δεν το έχω κάνει πρέπει να σωθεί. 144 00:26:37,791 --> 00:26:43,333 Μετά το παιχνίδι αύριο το χρέος μου θα να λυτρωθεί, και τότε είμαι πάλι ελεύθερος. 145 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Χρέος σε ποιον; 146 00:26:51,166 --> 00:26:54,458 - Ποιος είναι αυτός; - Μην κοιτάς επίμονα. 147 00:26:55,208 --> 00:26:59,208 - Είναι εντάξει. Πώς σε λένε; - Δεν μιλάει. 148 00:26:59,291 --> 00:27:02,416 - Σε ποιον χρωστάς; - Μπορώ να τον ταΐσω; 149 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 Καλά. Σε ποιον χρωστάς; 150 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Πρίγκιπας Janu. 151 00:27:17,666 --> 00:27:20,083 - Δεν τον ξέρω. - Θα έπρεπε. 152 00:27:20,791 --> 00:27:23,541 Είναι επικεφαλής του συνδικάτου σε όλα τα φεγγάρια του Shakari. 153 00:27:26,166 --> 00:27:29,833 Μου έδωσε συμβόλαιο συμπεριλαμβανομένης της διαμονής και της εκπαίδευσης. 154 00:27:29,916 --> 00:27:32,958 - Σε κρατάει σε ένα κλουβί. - Μου φέρεται καλά. 155 00:27:33,541 --> 00:27:39,000 Μετά το αύριο είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Και με τη βάση θαυμαστών που έχω, - 156 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 - Θέλω να μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος μου και πλουτίστε πριν το ηλιοστάσιο. 157 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Γκρόγκου, υπόδειξη! 158 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Μην ανησυχείς, δεν είμαι ο πατέρας μου. 159 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Είναι δύσκολο να σταθείς στα πόδια σου, όταν ο πατέρας κάποιου είναι ο Τζάμπα ο Χατ. 160 00:28:05,666 --> 00:28:09,166 Είδες πώς με επευφημούσαν; 161 00:28:09,916 --> 00:28:15,250 Πρώτη φορά δεν στέκομαι στη σκιά από αυτόν. Γι' αυτό είμαι μονομάχος. 162 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Τον φοβόντουσαν, αλλά με επευφημούν. 163 00:28:20,833 --> 00:28:24,708 Οπότε όχι, δεν έχω πρέπει να σωθεί. 164 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Πού μπορώ να βρω τον πρίγκιπα Janu; 165 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Κλείνουμε τώρα. 166 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Τι στο διάολο κάνει; Οι καταραμένοι Μανταλοριανοί… 167 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Απλώς θέλω να μάθω όπου βρίσκω τον πρίγκιπα Janu. 168 00:28:48,666 --> 00:28:53,541 Δεν πρέπει να πείτε αυτό το όνομα. Σταμάτα να το λες αυτό. 169 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Θα σου συνιστούσα να πέσεις κάτω. 170 00:28:56,583 --> 00:29:01,958 Δεν πρέπει να με σκοτώσεις. Έχω 12 παιδιά στο σπίτι, υπάρχουν ακόμη λιγότεροι από αυτόν. 171 00:29:03,958 --> 00:29:08,291 Είναι επειδή τον πληρώνω χρήματα προστασίας. Όλοι κάνουν. 172 00:29:08,375 --> 00:29:12,416 - Τότε τουλάχιστον θα μου επιτραπεί να ζήσω. - Ποιος μαζεύει γι' αυτόν; 173 00:29:12,500 --> 00:29:17,416 Είναι διαφορετικό. Μερικές φορές Πρέπει να παραδώσω μόνος μου τα χρήματα; 174 00:29:17,500 --> 00:29:20,750 Οπου; Πού παραδίδετε τα χρήματα; 175 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 Μερικές φορές κατεβαίνω στο… Είναι διαφορετικό. 176 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 Θα μπορούσε να είναι η μπάρα αλατιού κάτω από το σταθμό Korvin. 177 00:29:28,500 --> 00:29:31,958 Αλλά και σε άλλα μέρη. Κυκλοφορώ πολύ. 178 00:29:33,500 --> 00:29:37,291 Όχι, δεν τους θέλω. Δεν σας έχω δώσει πληροφορίες. 179 00:29:37,375 --> 00:29:40,416 Δεν είναι για ενημέρωση. Είναι πληρωμή για το φαγητό του. 180 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Ψάχνω πρώτα τον Janu. 181 00:30:32,375 --> 00:30:38,916 Πρέπει να κάνεις λάθος. Λάθος θυμάσαι αν νομίζεις ότι με ξέρεις. 182 00:30:42,458 --> 00:30:48,375 - Πρέπει να έχεις κάνει λάθος. - Δεν έρχομαι να αγοράσω αλάτι. 183 00:30:48,875 --> 00:30:54,625 Αλας; Δεν πουλάμε αλάτι. Είναι με δελτίο. 184 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Τι πρέπει να έχετε για το στολίδι στον ώμο; 185 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Θα κάνει καλά σε ένα κλουβί. 186 00:31:04,916 --> 00:31:09,958 Ψάχνω πρώτα τον Janu. Δεν θα το ξαναπώ. 187 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Κέρδισες το αλάτι σου. 188 00:32:04,208 --> 00:32:08,291 Είμαι ο Janu. Ελάτε και επιλέξτε μόνοι σας ένα κρύσταλλο. 189 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, βάλε τα αγόρια να καθαρίσουν. 190 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 βεβαιωθείτε Δεν χάνω κανένα κατοικίδιο. 191 00:32:35,250 --> 00:32:38,166 Εδώ. Επιλέξτε ένα. 192 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Το αλάτι δεν μου αξίζει τίποτα. 193 00:32:40,958 --> 00:32:46,916 Εδώ αξίζει μια περιουσία, γιατί οι πολιτικοί το μεριμνούν. 194 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Αυτό το κάνει σπάνιο. 195 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Όπως και εσείς, Μανταλοριανοί. 196 00:32:53,208 --> 00:32:57,375 - Έχεις σκεφτεί να γίνεις μονομάχος; - Προσπαθώ να αποφύγω τη βία. 197 00:32:58,791 --> 00:33:02,208 Φυσικά και ναι. το κανω και εγω. 198 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Τι σε φέρνει εδώ, όταν δεν είναι αλμυρό; 199 00:33:07,458 --> 00:33:13,708 - Θέλω να ελευθερώσω ένα από το στάβλο σου. - Καλύτερα να συμμετάσχεις. 200 00:33:19,875 --> 00:33:26,541 Μπορείτε να αγοράσετε πολύ αλάτι για αυτό το ποσό. Σε αντάλλαγμα για το συμβόλαιο του Rotta the Hutt. 201 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Κανένα ποσό δεν είναι αρκετά μεγάλο για για να τον εξαγοράσει τον τελευταίο του αγώνα. 202 00:33:31,250 --> 00:33:34,875 Τον εκπαιδεύω εδώ και καιρό με το βλέμμα στο αύριο. 203 00:33:34,958 --> 00:33:38,291 Πάρτε τις πιστώσεις. Αυτός είναι ο τελευταίος του αγώνας για σένα. 204 00:33:39,458 --> 00:33:45,291 Η τελευταία του ποτέ. Πρέπει να συναντηθεί τα πιο θανατηφόρα πλάσματα του γαλαξία. 205 00:33:45,875 --> 00:33:49,500 - Ένα ματς dejarik; - Ναι. 206 00:33:50,208 --> 00:33:54,458 Θα πεθάνει αύριο, και μόνο λίγοι το γνωρίζουν. 207 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Εδώ είναι το δώρο μου για εσάς. 208 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Πάρτε τις πιστώσεις και βάλτε τις, ότι η καλύβα σκοτώνεται. 209 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 ρωτάω μόνο, ότι σκέφτεσαι να πολεμήσεις για μένα. 210 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Ο Φοκ θα πληρώσει τα πάντα να δεις κάτι τόσο σπάνιο - 211 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 - ως θρυλικός Mandalorian σε μονομαχία μέχρι θανάτου. 212 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Αυτό θα πρέπει να καλύπτει επαρκώς η μικρή μας ασυμφωνία εκεί έξω. 213 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Απλώς σας το ζητώ να εξετάσει την προσφορά μου. 214 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Θα μπορούσε να μας κάνει και τους δύο αυτοκρατορία που καταρρέει. 215 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το κάνουμε ο δύσκολος τρόπος. 216 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Ο Janu σχεδιάζει να σε σκοτώσει. Είμαι εδώ για να σε ελευθερώσω. 217 00:36:54,583 --> 00:36:58,291 - Όταν κερδίσω αύριο, είμαι ελεύθερος. - Απατάει. 218 00:36:59,000 --> 00:37:03,875 Είναι ένα ματς dejarik. Θα στείλει αντιπάλους εναντίον σου μέχρι να πεθάνεις. 219 00:37:03,958 --> 00:37:08,541 Γιατί να σε πιστέψω; Η θεία μου και ο θείος μου με θέλουν νεκρό. 220 00:37:08,625 --> 00:37:11,791 Σε θέλουν πίσω. 221 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Τα δίδυμα με θέλουν νεκρό, γιατί είμαι διάδοχος του θρόνου. 222 00:37:15,875 --> 00:37:19,708 Αλλά δεν το θέλω. Δεν θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου. 223 00:37:20,750 --> 00:37:27,541 Όταν ξεκίνησα ως μονομάχος, η ζέστη όλα σε μένα γιατί είμαι ο γιος του Τζάμπα. 224 00:37:27,625 --> 00:37:31,583 Αλλά όταν έγινα πρωταθλητής, άρχισαν σιγά σιγά να ζητωκραυγάζουν. 225 00:37:31,666 --> 00:37:35,166 Κατάλαβαν ότι δεν είμαι ο πατέρας μου, - 226 00:37:35,250 --> 00:37:40,500 - και ότι δεν φοβάμαι να πολεμήσω και να αποδείξω σε τι είμαι καλός. 227 00:37:41,416 --> 00:37:48,125 Η μάχη δεν είναι άθλημα. Είναι η τελευταία λύση. Ελα μαζί μου. 228 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Φρουροί, είναι πάλι εδώ! 229 00:37:54,791 --> 00:37:57,041 Εξω! Εξω! 230 00:39:33,333 --> 00:39:37,708 - Δεν θέλω να τσακωθώ. - Τότε θα είναι μια κουραστική μέρα για σένα! 231 00:40:13,791 --> 00:40:18,375 Δεν θα σε σκοτώσω. Ήρθα να σε σώσω. 232 00:41:05,083 --> 00:41:10,166 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 233 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 παραδίνομαι. 234 00:41:25,875 --> 00:41:30,708 Η Ρότα Χατ κέρδισε. Του χρωστάς την ελευθερία του. 235 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Η Ρότα Χατ κέρδισε. 236 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Είναι πλέον ελεύθερος… 237 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 … για να πεθάνεις! 238 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία αν συνεργαστούμε. 239 00:43:59,041 --> 00:44:02,166 - Φρόντισε το μικρό. - Τον έχω. 240 00:45:13,250 --> 00:45:15,500 Ας ξεφύγουμε. 241 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 είσαι καλά 242 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ. 243 00:46:13,875 --> 00:46:17,375 - Είχες δίκιο. Ήταν εξαπάτηση. - Ας φύγουμε από εδώ. 244 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Θα προμηθευτώ ένα σκάφος. 245 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Συγγνώμη, Mando. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 246 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Ζεμπ, τρέχει μακριά. 247 00:48:01,500 --> 00:48:06,666 Εντάξει, με κατάλαβες. Επιτρέπεται να προσπαθήσετε. 248 00:48:24,666 --> 00:48:28,375 - Είμαστε έτοιμοι για υπεράλματα. - Πού με πας; 249 00:48:28,458 --> 00:48:33,958 Είναι επικίνδυνο να κρατάς τον εαυτό σου αλυσοδεμένο. Δεν θα υποσχεθείς ότι θα κάνεις νούμερα; 250 00:48:34,041 --> 00:48:39,250 - Με πας στη Ναλ Χούτα; - Τα παλιά πλοία μπορεί να χτυπήσουν λίγο. 251 00:48:39,833 --> 00:48:44,208 Η θεία μου και ο θείος μου φοβόταν τον πατέρα μου. 252 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Τώρα που κυβερνούν την αυτοκρατορία του, θέλουν να με ξεφορτωθούν. 253 00:48:48,250 --> 00:48:51,458 - Είμαι νεκρός. - Δεν μπορείς να το ξέρεις. 254 00:48:51,541 --> 00:48:57,916 Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα το κάνεις ποτέ άκου ξανά από εμένα. μπορώ να εξαφανιστώ. 255 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 Συγνώμη. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 256 00:49:01,916 --> 00:49:08,166 - Πώς μπορείς να δουλέψεις για αυτά τα τέρατα; - Δεν τους δουλεύω. 257 00:49:08,250 --> 00:49:12,791 Είναι η Νέα Δημοκρατία, ποιος με προσέλαβε, όχι τα δίδυμα. 258 00:49:13,541 --> 00:49:19,750 Θα με πάνε στο Commander Coin, πρώην αυτοκρατορικός αξιωματικός. 259 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Είναι ο Janu. 260 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Ο άντρας που ψάχνεις είναι ο Janu. 261 00:49:25,625 --> 00:49:30,333 Κέρμα Πρίγκιπα Τζανού. Είναι αυτός οι καλύβες θα σε οδηγήσουν. 262 00:49:30,416 --> 00:49:34,458 - Θα μου το έλεγαν αυτό. - Έχω δει stormtroopers. 263 00:49:35,375 --> 00:49:40,500 Γιορτάσαμε μια μεγάλη νίκη στο αρχοντικό του, και υπήρχαν θύελλαι παντού. 264 00:49:40,583 --> 00:49:44,041 Αν δεν τον χτυπήσεις τώρα, δεν έχεις περισσότερες ευκαιρίες. 265 00:49:44,541 --> 00:49:50,416 - Ίσως είναι ήδη πολύ αργά. - Γιατί να σε πιστέψω; 266 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. Ξέρεις πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα. 267 00:49:55,916 --> 00:49:59,250 Λέω ψέματα ή λέω αλήθεια; 268 00:50:19,958 --> 00:50:23,583 Εκεί. Είναι η έπαυλη του Janu Coin. 269 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Είναι πιθανό να λέει την αλήθεια. Ο τόπος είναι γεμάτος με θύελλα. 270 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 πόσα είδες όταν ήσουν εκεί μέσα; 271 00:50:36,458 --> 00:50:41,791 Πολοί. Θα χρειαστείς ενίσχυση, αν σκοπεύετε να πάτε στην επίθεση. 272 00:50:45,291 --> 00:50:49,083 Στείλτε μηνύματα στους στρατιώτες μας στη σκοτεινή πλευρά του Shakari. 273 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Το διαστημικό λιμάνι και όλες οι διαδρομές φορτίου πρέπει να παρακολουθούνται. 274 00:50:52,916 --> 00:50:56,250 Κανείς δεν απογειώνεται ούτε προσγειώνεται, πριν βρεθούν. 275 00:50:56,333 --> 00:51:01,250 Καλέστε τη δύναμη ασφαλείας. Περπατάμε στους δρόμους με πλήρη εξοπλισμό. 276 00:51:01,333 --> 00:51:06,416 Μην ρισκάρετε με το Mandalorian. Έχω ακούσει τρομερά πράγματα για αυτά τα τέρατα. 277 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Είναι όλα αλήθεια. 278 00:51:09,750 --> 00:51:15,375 Το Imperial Commander Janu Coin, πρέπει παραπέμφθηκε σε δίκη στη Νέα Δημοκρατία. 279 00:51:16,000 --> 00:51:20,583 Φοβάμαι ότι είμαστε έξω δικαιοδοσία σας. Πάνω του! 280 00:52:26,500 --> 00:52:28,083 Μπορώ να σε παραδώσω ζεστό - 281 00:52:29,541 --> 00:52:31,583 ή κρύο. 282 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 283 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Αρουραίος. 284 00:53:00,333 --> 00:53:03,250 Ρότα, έλα μέσα. Με ακούς; 285 00:53:04,833 --> 00:53:10,291 - Είμαι ξύπνιος. - Εκκινήστε τους κινητήρες. Μας κυνηγούν. 286 00:53:10,375 --> 00:53:14,375 Ελήφθη. δεν ξερω πώς να πετάξει. Εσείς; 287 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Δεν ξέρουμε πώς και δεν μπορώ να είμαι στο πιλοτήριο. 288 00:53:25,125 --> 00:53:30,583 Grogu, άντε τον πίνακα ελέγχου. Τα κουμπιά που δεν πρέπει ποτέ να τσιμπήσετε... 289 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Πρέπει να ασχοληθείτε μαζί τους τώρα. 290 00:53:32,375 --> 00:53:37,291 Εντοπίστε τον διακόπτη του ρελέ ανάφλεξης στο πλευρά του μετρητή διαφορικού καυσίμου - 291 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 - μεταξύ του μετρητή συμπίεσης της αντλίας και το πρωτεύον αποθεματικό ινδ... 292 00:53:46,583 --> 00:53:50,833 Όχι! Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με το βιολί από το κουμπί της μπαταρίας του πυραύλου. 293 00:53:50,916 --> 00:53:54,583 Μπορείτε να δείτε την οθόνη του δείκτη καυσίμου; 294 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Κάθεται απέναντι τη βαθμονόμηση χειροκίνητου ελέγχου… 295 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Δεν έχει ιδέα τι κάνει. 296 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Εξω! 297 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Σε! Πυροβολούν και εναντίον σου. 298 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Μπράβο φίλε. Πόρπη επάνω. 299 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Υπάρχουν ψίχουλα σε εκείνο το παιδί. 300 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Έλα, έλα… 301 00:55:34,666 --> 00:55:39,750 - Βγάλτε μας από την ατμόσφαιρα και πήδα! - Πρέπει να αποσυνδέσετε τους σιγαστήρες εξάτμισης. 302 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Αυτό το plimsoller θα είναι ο θάνατος μας. 303 00:55:56,083 --> 00:55:59,958 Απενεργοποιήστε τον πίνακα ασφαλείας, έτσι μπορώ να παρακάμψω τον ρυθμιστή. 304 00:56:00,041 --> 00:56:04,916 - Πώς; Είμαι πιλότος, όχι μηχανικός. - Απλώς ξεφλουδίστε ολόκληρη τη σανίδα. 305 00:56:10,416 --> 00:56:13,500 - Είναι όλα καλά; - Τέλεια. 306 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 είπα, θα πρέπει να κουμπώσεις. 307 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Πετάξτε σωστά! 308 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Τέτοιος. 309 00:58:13,791 --> 00:58:18,416 - Δεν μοιάζει με καλύβα. - Αυτός είναι ο Imperial Commander Janu Coin. 310 00:58:18,500 --> 00:58:23,416 Είναι γεμάτος πληροφορίες και έτοιμος να πάει να κελαηδάει σαν γιουζούμ. Δικαίωμα; 311 00:58:23,500 --> 00:58:26,125 Απαιτώ να πάρω δικηγόρο. 312 00:58:26,833 --> 00:58:30,041 Εκεί μπορείτε απλά να δείτε. Είναι γεμάτος μυστικά. 313 00:58:30,875 --> 00:58:36,041 Έπρεπε να σώσεις τη Ρότα. Είχαμε μια συμφωνία με τα δίδυμα. 314 00:58:36,125 --> 00:58:40,958 Είναι ο άσος των συλλόγων. Ήταν αυτός στον οποίο θα σε οδηγούσαν. 315 00:58:41,666 --> 00:58:45,500 Θα τον είχαν προειδοποιήσει εκ των προτέρων και έλαβε πληρωμή και από τα δύο μέρη. 316 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Πάρτε τον μακριά. 317 00:58:53,166 --> 00:58:57,958 Η νοημοσύνη μας έχει φλερτάρει στις καλύβες για πολύ καιρό. 318 00:58:58,416 --> 00:59:03,166 Και τώρα τα έχεις κολλήσει. Τα δίδυμα μπορούν να κρατήσουν κακία. 319 00:59:03,250 --> 00:59:08,708 Επέλεξα να πάρω το μεγάλο τριχωτό της κεφαλής σε σας. Τα δίδυμα μπορούν να με τρέξουν. 320 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Χάσατε το μεγάλο μπόνους, είχαν υποσχεθεί για τον ανιψιό τους. 321 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Έτσι μπορεί να πάει. 322 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Θα προσπαθήσω να σε πάρω μια ανταμοιβή για το νόμισμα. 323 00:59:20,916 --> 00:59:27,125 Δεν πειράζει. Είναι με έξοδα του σπιτιού. Ήταν γουρούνι. Κάνω ένα διάλειμμα. 324 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Είναι κατανοητό. 325 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 Mando… 326 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Μπράβο. 327 01:01:00,583 --> 01:01:05,375 Πρέπει να αφαιρέσουμε τους περιορισμούς. Το πρώτο πρέπει να βρίσκεται πίσω από τον σωλήνα επιστροφής. 328 01:01:05,916 --> 01:01:08,000 Τέτοιος. Έπρεπε να γίνουν άλλα τρία. 329 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 Σας ευχαριστώ που θέλετε να έρθετε. 330 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Πρέπει να κάνω κάποιες τροποποιήσεις. Ρίξτε λίγο βάρος για να αυξήσετε την ταχύτητα. 331 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Αφαιρέστε οτιδήποτε την επιβραδύνει. 332 01:01:47,416 --> 01:01:48,583 Υπαινισσόμενος. 333 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Διαμονή. 334 01:01:53,666 --> 01:01:58,416 Έχω αποστραγγίσει τις γραμμές καυσίμου, ώστε να μπορούν να αφαιρεθούν όλοι οι περιοριστές. 335 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Θα θέλατε να βοηθήσετε; 336 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Υπόσχεσαι να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου; 337 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Οπότε μπέρδεψε. 338 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Μην ανησυχείς για αυτόν. 339 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Ο μικρός θα είναι μια χαρά. 340 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Τα βρήκα εδώ στην κουζίνα σου. 341 01:02:33,125 --> 01:02:37,333 Ήμουν μόνος όταν ήμουν στην ηλικία του. Έπρεπε να φροντίσω μόνος μου. 342 01:02:42,708 --> 01:02:47,708 - Είναι τυχερός που σε έχει. -Τώρα βγήκες τιμητικά. 343 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 η ζωή είναι ένα χάος αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 344 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Έχω μιλήσει με έναν που μπορεί να σας βοηθήσει να βγείτε από το σύστημα. 345 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Τα δίδυμα σε ψάχνουν, οπότε πρέπει να δεις για να προχωρήσεις. 346 01:03:26,458 --> 01:03:29,375 - Ευχαριστώ, Mando. - Απλώς έλειπε. 347 01:03:29,458 --> 01:03:33,791 Κρατήστε χαμηλό προφίλ. Δεν θέλω τα λέμε ξανά στη λίστα μου. 348 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 349 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Πρόσεχε ανθρωπάκι. 350 01:03:40,375 --> 01:03:42,666 Και πρόσεχε τον γέρο. 351 01:03:43,916 --> 01:03:47,083 Εδώ. Φρόντισέ τους για μένα. 352 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Τα υπόλοιπα τα σώζουμε μέχρι μετά το δείπνο. 353 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Ξύπνα. 354 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 Ξύπνα. Υπάρχει κάποιος έξω. 355 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Κάτω κάτω από το πάτωμα. 356 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Αν κάνω σήμα, τρέχεις μακριά 357 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Βοήθεια! Με πήρε! 358 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Έπιασες το Mandalorian; 359 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Εξαιρετικό. Πάρτε τον στη Nal Hutta. 360 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Βοηθήστε με! 361 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Αφήστε τον να φύγει. 362 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Πεινάτε; 363 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Θα θέλατε μια λιχουδιά; 364 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Να είσαι ασφαλής. 365 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Καλό κορίτσι. 366 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Κάνε γρήγορα! 367 01:10:40,333 --> 01:10:44,166 Ποιος σε προσέλαβε; Είναι οι Χατς; 368 01:10:45,708 --> 01:10:49,458 Τότε πρέπει να σιγουρευτείς ότι πληρώνουν αυτό που αξίζεις. 369 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Αλλά ένα kyuzo θα το βεβαιώσει να πάρει τα χρήματα εκ των προτέρων. 370 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 371 01:12:51,375 --> 01:12:54,291 Οι Hutts ζουν εδώ. Δεν με ενοχλεί. 372 01:13:24,541 --> 01:13:28,333 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Έλα, πάμε. 373 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 374 01:13:43,708 --> 01:13:49,166 - Ήρθες και με έσωσες! - Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 375 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Ο Mandalorian με έσωσε. 376 01:13:53,083 --> 01:13:57,958 Είναι εκεί μέσα. Πρέπει να τον βρούμε και να τον ξαναενώσει με το μωρό. 377 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Ο Mando είναι εκεί μέσα. 378 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Μεγάλος σωλήνας. 379 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Ωραίο σουτ μωρό μου. 380 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Πληρώστε τον κυνηγό. 381 01:15:55,041 --> 01:16:00,458 Έχετε παραβιάσει τη συμφωνία μας. Πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 382 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Δώσε μου το κράνος του. 383 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Χάλυβας Mandalorian. 384 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Ανεκτίμητο στη μαύρη αγορά. 385 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Αλλά αξίζει ακόμα περισσότερο να το γνωρίζουμε, - 386 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 ότι σε ατιμάσαμε για πάντα. 387 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Γνωρίζουμε τον όρκο των Μανταλοριανών. 388 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Θα εξοστρακιστείτε επειδή έχετε αφήστε έναν εχθρό να δει το πρόσωπό σας. 389 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Όχι αν πεθάνεις. 390 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Θα μας φέρει σε έκσταση - 391 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 να δεις τη δυνατή σου θέληση να σπάει. 392 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Τέρατα. 393 01:17:02,500 --> 01:17:07,500 Εσύ φταις. Ο αρουραίος ήθελε είχαν έναν ανώδυνο θάνατο. 394 01:17:07,583 --> 01:17:13,083 Μα μας πρόδωσες. Τώρα πρέπει να υποφέρει για αιώνες. 395 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 καταλαβαίνεις Τα Hutts ζουν για εκατοντάδες χρόνια. 396 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Όπως ακριβώς το πράσινο παιδί σου. 397 01:17:24,500 --> 01:17:30,541 Μια μέρα θα πεθάνεις, και ο Γκρόγκου στέκονται χωρίς προστάτη. 398 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 Και έτσι θα είναι η σειρά του να υποφέρει. 399 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Μας διασκεδάσατε. 400 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Εδώ είναι η ανταμοιβή σας. 401 01:22:33,291 --> 01:22:34,166 Με ποιον τρόπο; 402 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Ακόμα κι αν κερδίσεις, το δηλητήριο θα σε σκοτώσει. 403 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Σας ευχαριστώ, Farrik! 404 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Βιαστείτε! 405 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 είσαι καλά 406 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Έχουμε ένα πλοίο. 407 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Droids, απελευθερώστε τους Amanians. Δεν πρέπει να ξεφύγει. 408 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 Από εκεί! 409 01:26:35,583 --> 01:26:41,000 Φύγε. Δεν υπάρχει χώρος για μένα στο πλοίο, αλλά πρέπει να φύγετε από εδώ. 410 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 411 01:26:51,250 --> 01:26:56,125 - Σβηστό. Τους κρατάω το καλάμι. - Ερχόμαστε να σε πάρουμε, Μαντώ! 412 01:26:59,958 --> 01:27:03,166 Έλα μωρό μου. Μάλλον θα επιστρέψουμε. 413 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Αντίο παιδί μου. 414 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Πρέπει να είσαι εσύ που έκλεψες τα ψάρια μου. 415 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 υποθέτω δεν είστε εδώ από την περιοχή. 416 01:37:55,833 --> 01:38:02,416 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Μοιάζεις με α που βρίσκονται στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας Nal Hutta. 417 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι κατέληξε στο τραπέζι του Χατς. 418 01:38:10,375 --> 01:38:14,666 Έχετε ακούσει για τις καλύβες; Φοβάσαι; 419 01:38:16,458 --> 01:38:21,083 Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. Μπορούν να σε καταπιούν με μια μπουκιά. 420 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Σώστε τον εαυτό σας. 421 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Μείνε μακριά από τα ψάρια μου. 422 01:39:58,000 --> 01:40:04,000 Ο κυνηγός λέει ότι έχεις σύντροφο, και ότι ξέφυγες από τα δίδυμα. 423 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Είναι εντυπωσιακό. 424 01:40:12,208 --> 01:40:18,208 Λέει ότι ο σύντροφός σου τραυματίστηκε. Δάγκωμα ενός δηλητηριώδους δράκου φιδιού. 425 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Δώστε του αυτό να φάει. 426 01:40:26,958 --> 01:40:33,375 Πρέπει να ξέρετε ότι μπορεί να είναι πολύ αργά και ότι μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ ξανά. 427 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι είναι να του δώσεις φροντίδα. 428 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 Αργά ή γρήγορα θα φύγουμε όλοι από εδώ. 429 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Καλή τύχη, ταξιδιώτη. 430 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Γεια, παιδί. 431 01:43:49,833 --> 01:43:55,500 Οι παλιοί προστατεύουν τους νέους και οι νέοι προστατεύει το παλιό. Είναι η ζωή μας. 432 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Πώς θα ξεφύγουμε από αυτόν τον πλανήτη; 433 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Είναι αυτό το λαθρέμπορο, που οδήγησε τον Ρότα εδώ. 434 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Από όσο μπορώ να κρίνω, έχουμε δύο επιλογές. 435 01:46:29,125 --> 01:46:34,750 Μπορούμε να πετάξουμε μακριά στο πλοίο. Θα μας δώσει ηρεμία για λίγο. 436 01:46:35,250 --> 01:46:40,291 Αλλά οι Χατ θα μας ακολουθήσουν, όπως ήρθαν μετά τον Ρότα. 437 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Να ξεφύγουμε; 438 01:46:48,625 --> 01:46:49,666 Ή θα πολεμήσουμε; 439 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Σταματήστε τους εισβολείς! 440 01:47:55,625 --> 01:47:58,041 Προστατέψτε το παλάτι! 441 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Μετά από εμένα. 442 01:48:13,500 --> 01:48:14,375 Ανθρωπος! 443 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Έλα, έλα. 444 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Παρουσιάζομαι. 445 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Πίσω! 446 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Περιμένετε! Ξέρουμε πολλά. 447 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Βοηθήστε τη Ρότα. 448 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Έχεις δει το πρόσωπό μου. 449 01:52:44,291 --> 01:52:45,833 Τώρα πρέπει να πεθάνεις. 450 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Αφήστε τον ήσυχο! 451 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Ο Τζάμπα δεν είναι εδώ για να σας προστατεύσει. 452 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Δεν είμαι πια μικρή! 453 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Θα μας σκοτώσετε όλους! 454 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Σώσε μας, κυνηγός επικηρυγμένων! 455 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Σώστε μας! 456 01:57:22,000 --> 01:57:26,833 Ο χρόνος είναι λίγος. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Υπάρχει άλλη έξοδος; 457 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Μάλλον έτσι είναι. - Πήγαινε! 458 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Ο στόχος εν όψει! 459 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Γεια; - Mando, επιστρέψαμε! 460 01:58:16,541 --> 01:58:19,041 - Επιστρέψαμε. - Όπως υποσχέθηκε! 461 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Μοίρα Αδέλφη μπαίνει στην ατμόσφαιρα. 462 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Ποια είναι η κατάσταση, Mando; - Δεχόμαστε επίθεση. 463 01:58:33,666 --> 01:58:37,083 Είναι πάρα πολλοί. Προστατέψτε τη θέση μου. 464 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - Η θέση σας; - Ναι. 465 01:58:41,916 --> 01:58:44,916 - Δεν μπορώ να δώσω εντολές για αυτό. - Μην ανησυχείς. 466 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Μάλλον θα φύγουμε πριν από τότε. 467 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Που που. 468 01:58:55,375 --> 01:59:00,291 Blue Leader for Squadron, ετοιμαστείτε για επίθεση. 469 01:59:00,375 --> 01:59:02,500 - Οπλίστε όλα τα όπλα. - Έλαβε. 470 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Μπροστά μαχητές του εχθρού. 471 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Εκεί τους έχουμε. 472 01:59:52,166 --> 01:59:54,750 - Στροβιλολέιζερ μπροστά. - Έλαβε. 473 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Υπάρχει κάποιος μετά από μένα! 474 02:00:20,208 --> 02:00:21,250 Μπορώ να το χειριστώ. 475 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Θα φτιάξω τις βάσεις εκτόξευσης. 476 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Red Jammer, κερδίστε εστίαση. 477 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Ψάχνοντας για σκοπό. 478 02:00:52,666 --> 02:00:55,875 Είναι αδιέξοδο. Είμαστε εγκλωβισμένοι. 479 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Κράτα αποστάσεις. 480 02:01:04,708 --> 02:01:09,208 Πλησιάζουμε με μεγάλη ταχύτητα. Κοίτα να φύγεις, Μαντώ. 481 02:01:09,833 --> 02:01:12,875 - Πήδα. - Είναι πολύ πιο κάτω. 482 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Προσεγγίζοντας τον στόχο. 483 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Πρέπει να πηδήξουμε. - Δεν είναι πολύ βαθιά. 484 02:01:18,083 --> 02:01:22,000 - Υπάρχουν βόμβες στο δρόμο! - Ξεφορτωθείτε αυτό το βάλτο. 485 02:01:56,791 --> 02:01:59,958 - Μπορεί κανείς να δει τον Μαντώ; - Ορίστε. 486 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Ζεμπ, μάζεψε τα σκουπίδια. 487 02:02:16,375 --> 02:02:21,583 - Σύντομα βαριέμαι να σε σώζω. - Γιατί το άργησες τόσο πολύ; 488 02:02:23,333 --> 02:02:26,416 - Πήδα μέσα. - Τότε πάει σπίτι. 489 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Συνταγματάρχης. 490 02:02:53,083 --> 02:02:56,250 Το γουρούνι. Πολύ λιπαρό. 491 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Γιατί με έσωσες; Δεν ήταν μέρος της αποστολής. 492 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Είχες δίκιο. Το νόμισμα αποκάλυψε τα πάντα. 493 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 Τα δίδυμα μας κορόιδεψαν. Ήταν σε ένωση με την Αυτοκρατορία. 494 02:03:10,666 --> 02:03:17,500 Διάλεξαν μια πλευρά και δεν ήταν δική μας. Επιπλέον, δεν αποτυγχάνουμε τη δική μας. 495 02:03:18,083 --> 02:03:22,958 - Είμαι ανεξάρτητος ηθοποιός. - Σίγουρα αρκετά. Μετά το λέμε. 496 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 497 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Σκέφτομαι λίγο να μείνω εδώ και να εργαστούν για τη Νέα Δημοκρατία. 498 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 μην το πάρεις άσχημα αλλά δεν ξέρω αν θα ταίριαζες. 499 02:03:47,458 --> 02:03:49,791 Μπορεί να έχω στολή, μπορεί να χωρέσει. 500 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Έλα, θα σου δώσω ένα δράμι. 501 02:03:55,500 --> 02:03:59,458 - Ευχαριστώ, Mando. Είμαι στο χρέος σου. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 502 02:04:00,125 --> 02:04:03,916 Να τον προσέχεις καλά. Ο πατέρας σου είναι από τους καλούς. 503 02:04:18,291 --> 02:04:23,250 Έλα, μπάσο. Του δίνω το πρώτο πέρασμα. 504 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Αγόρι, έλα εδώ. 505 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Είναι η σειρά σου. 506 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Να είσαι ασφαλής. 507 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Μετάφραση: Henrik Thøgersen Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων